Ayumi Hamasaki - Sexy Little Things [Rock'n'Roll Circus]

¿A qué te refieres con "Te quiero"?
¿A qué te refieres con "Tú eres la mejor?
Hey, ¿Cuántas veces has repetido tus gestos y movimientos de mano
para que te salgan de forma tan natural?

Nosotros tenemos que tener miedo del inconsciente, ¿No es así?
Aunque no puedo estar en desacuerdo con lo que tú no te das cuenta.¹

Si piensas que las mujeres no saben nada, en cualquier momento 

y que solamente asienten con ojos lagrimosos,
estás muy equivocado,
porque eso significa que te tengo en la palma de mi mano.

¿A qué te refieres con un "Te daré todo lo que quieras"?
¿A qué te refieres con un "Te haré feliz?
Hey, eso es lo que llaman "la típica autosatisfacción"
o algo parecido, ¿No?

Hay otra felicidad a parte de la de recibir.
Dar el uno al otro, eso es...²

*Las mujeres están siempre con una actitud pasiva
mostrándose a sí mismas como si ellas no tuvieran intenciones o deseos
en orden de ofrecer un mejor ambiente para que tú puedas actuar de forma guay.
En otras palabras, te tengo en la palma de mi mano.

Si piensas que las mujeres no saben nada, en cualquier momento
y solamente asienten con ojos lagrimosos,
estás muy equivocado,
porque eso significa que te tengo en la palma de mi mano.
* (repetir)

Nadie puede leer
la mente de una mujer ni el cielo de lo cambiante.³

1. Lo más probables que Ayumi esté dando a entender que ese tipo de actitud en el hombre muchas veces no es por voluntad propia, si no que esos comportamientos están en el inconsciente debido a la cultura patriarcal arraigada en nuestras mentes. De esa manera ella está defendiendo al hombre como si de otra víctima se tratara, dando a entender que ella no puede estar en desacuerdo o quejarse del todo de algo que el hombre desconoce o no controla.

2. En inglés sería "That's just..." Haciendo referencia a que la frase puede continuar de dos formas "That's just the thing" que podría ser "Es justo lo que necesitas" o "Esa es la clave". Y la otra podría ser "That's just it" que es "Es así" o "Ese es el punto"

3. 何とかの空 (nantoka no sora) es una expresión hecha que cuando una persona japonesa la lee suele entenderla. Hace referencia al "cielo de otoño" (aki no sora) que se dice que siempre es cambiante. Entonces Ayumi está jugando con esto, queriendo decir que la mente de una mujer no puede ser leída (igual que tampoco el cielo de otoño) por nadie porque no es algo estático, es una persona como otra cualquiera y siempre está cambiando. 

Ayumi Hamasaki - Sorrows [Sixxxxxx] Español

Me he dado cuenta  de que hay algo 

que nunca más podré recuperar 

incluso si te alcanzo. 

Es demasiado tarde para ello. 

Soy una tonta que huyó a un lejano 

y distante lugar.

Sentí que el cielo sobre mi ya no me conectaba con nadie.

Cuando estaba atrapada entre las ráfagas de viento, cuando la lluvia cayó, 

fuiste el único que no se rindió de mi.

En las insoportables noches de soledad, en esas mañanas de dolor,

pensar en ti me hizo seguir hacia delante.

Me pregunto si puedes creer en mi amor una vez más.

Si no es demasiado tarde, si aún estoy a tiempo.

Una vez te dije: no tienes que ser fuerte

porque yo te protegeré.

Alzo mi temblorosa mano hacia el cielo, gritando para que esto pueda alcanzarte.

Cuando un viento fuerte venga, cuando la lluvia caiga, 

estaré mirando hacia ti y caminaré hacia adelante sin dudarlo.

Terribles noches de soledad y agonizantes mañanas pueden venir

pero voy a seguir tejiendo nuestro sueño aquí.

Todo por ti.

Me pregunto si todavía hay dedos que me señalan de forma acusadora.

Me pregunto si aún no he sido perdonada.

Me pregunto si ver en lo que me he convertido te lleva a las lagrimas.

Incluso si ellos me encuentran ridícula, 

incluso si ellos se ríen de mi, 

nunca me rendiré otra vez.

Por ti.

Porque incluso en este mundo, 

este retorcido mundo, 

tu belleza es lo que me mantiene viva.

Porque incluso en este mundo, 

este retorcido mundo, 

amo tu belleza tanto que duele.

Ayumi Hamasaki - Diary (Sung by Miccie) Español

Esto es tan sólo mi diario.

No me importa si mis palabras no alcanzan a nadie.

Nadie se daría cuenta de todos modos, 

e incluso si lo hicieron, no le dieron importancia, 

están demasiado ocupados consigo mismos. 

Diciéndome que no actúe como 

si el mañana no regresará más,

como si el sol no brillará más sobre mí otra vez.

¿Por qué moriste?

¿Por qué tú...?

¿Por qué estoy viviendo 

en un mundo sin ti?

Cuando todo se convirtió en nada

y no me importó nada nunca más,

me sentí sedienta y desee agua.

Me pregunto si cuando sienta hambre satisfaré mi apetito,

como habría hecho en el pasado,

si me despertaré en algún momento.

Ella me dijo, "Las cosas importantes

son difíciles de proteger"

Ella me dijo, "Si eres tú, 

puedes protegerlas por mí"

¿Por qué moriste?

¿Por qué tú...?

¿Por qué estoy viviendo 

en un mundo sin ti?

Ella me dijo, "Las cosas importantes

son difíciles de proteger"

Ella me dijo, "Si eres tú, 

puedes protegerlas por mí"

Esto es tan sólo mi diario.

Ayumi Hamasaki - End Of The World [Duty] Español

Cuando ves a alguien mucho peor que tú 
te sientes un poco aliviado. 
Cuando ves a alguien más feliz que tú 
te vuelves rápidamente impaciente. 

Y entonces te das cuenta 
de lo patético que eres 
y chocas con la realidad. 

¿Qué debería pensar? 
¿Qué debería decir? 
Tú eres, probablemente, 
la primera persona que ha 
tratado de entenderme 

Debe de ser imposible 
vivir sin lastimar a nadie. 

Si te crees una víctima, 
entonces deberías exteriorizar hasta el final 
esa pretensión de no importarte 
perderlo todo. 

¿Qué deseas para el mañana? 
Y dime por favor
qué es lo que esperas obtener de esta noche tan larga.
Déjame escucharlo algún día. 

¿Qué debería pensar? 
¿Qué debería decir? 
Aunque sea alabada hasta las nubes.
Aunque sea envidiada.
Ni si quiera sé si soy comprendida.

¿Qué debería pensar? 
¿Qué debería decir? 
Tú eres, probablemente, el único que me entiende.